《桃花过渡》三种

 

 

潮汕民间传唱版本


(一)

正月人营安,单身娘仔过空房。嘴含橄榄面抹粉,手提雨伞去找觅安。
二月是春分,须手鬂白撑渡船,裙衫破裂无人补,无嬷阿伯泪纷纷。
三月人布田,阿伯个船仔不撑找媒人,一班姿娘唔中娶,中我个姿娘就有安。
四月是梅天,无嬷阿哥在溪边,三世无安唔爱你,决不嫁你老头儿。
五月戏龙舟,你者姿娘好风流,手提雨伞缀人走,走路个姿娘无人收。
六月人收冬,无好老狗好看人,胶己无嬷唔知惨,还敢开嘴辟相人。
七月秋风起,无好姿娘觅无郎,一夜五更在叫苦,双目金金不会得到天光
八月是白露,无嬷无仔来撑渡,一日三顿煲锅仔,一夜睡落又叫苦。
九月是重阳,无好姿娘好装娇,三顿都是腌赃食,阿伯无嬷也清凉。
十月收大冬,无好处老狗唔是人,不如清闲过一世,情愿自个在闺房。
十一月是冬节,半金四两胶己挟,别人无我唔理,阿伯无嬷无叹切。
十二月年又终,家家处处奉阿公,有嬷有仔来围炉,无亩无仔食北风。
十三月天顶营雷公,雷公雷妈展威风,雷声惊倒玉皇帝,四处下令掠雷公。

 

(二)


正月点灯人点阿点灯人,上炉烧香下炉香,君且烧香娘插烛,保庇渡伯你舵轻松。
二月君行山君阿君行山,君行紧娘行宽,君衣长来娘衫短,脱落衣神共娘满。
三月君行州君阿君行洲,娘今寄君买罗紬,是多是少共伊买,是好是却(劣)共君收。
四月针花围针阿针花围,一头针花二头开,有缘兄哥花来插,无缘兄哥花含蕊。
五月人爬船人阿人爬船,溪中锣鼓闹纷纷,船头唱歌别人使,船尾打鼓别人君(一说“是我君”)。
……
九月秋风寒秋阿秋风寒,谁人衍厢拿被单,有缘兄哥衾被来困,无缘兄哥被外寒
十月去探姨去阿去探姨,我姨在家带海墘,不通海墘一处好阿一处好,那通海墘好鱼腥。
十一月去探姑去阿去探姑,我姑住家在归湖那通归湖,一处好一阿一处好,那通归湖好校布
十二月去探兄去探去探兄,我兄住在京城那通京城,有一处好一阿一处好行。
 



(三)


闽南语俗曲《歌仔戏》木刻本/35冊
盛世新集奇歌 桃花过渡


正月是人迎 ,单身娘子守空房,嘴食槟榔面抹粉,手捧香炉去看
二月是春分, 无好佳人是无君。徒渡早死无某汉,摇横摇直挺渡船。
三月是天播田,船子不挺佐媒人,无个娘子中阮意,中阮娘子伊有安。
四月是梅天,无好狗拖直港潮 乞许千家人使唤 有钱多●乞无人
五月人爬龙船,流秋查某爱风流 手崎雨伞对阮走,走路查某无收流
六月是人收冬,挺渡早死不是人,裙衣破碎无人补,汗流汁滴身生虫。
七月是秋风转,无安查某乜艰难,一日三顿都未食,一冥相思到天光。
八月是白露,无好狗拖来挺渡,一日三顿讨无食,二冥翻身叫裳旦。
九月是重阳,单身姿娘爱人嫌,不存儿●滥蛤食,不如无嬷大清闲。
十月是收大冬,挺渡早死爱看人,嫁安若是去挺渡,不如清闲守空房。
十一月是冬节,滥洽查某臭脚骨,不如清闲过一世,无某空床不苦切。
十二月是年冥,看●佐●奉王公 ●?;有某来思量,免得溪边食东风。