荔枝记（大难陈三）

50年代本

五娘：姚仪贞（名青衣，师承黄玉斗先生）

益春：杨丽卿（名花旦，师承马飞先生）

陈三：吴婵贞（建国后首位女小生）

1958年源正潮剧团录音

益春：来去哦。欲学红娘传书信，但愿早订鸳鸯谱。

　　　好了，返来去。

五娘：（唱）咦！梳妆早起，款款金莲出厅边。

　　　　　　喜鹊相催闷人心焦，奴只恨这个冤家林大鼻。

　　　益春…

益春：哙，娘哙！

五娘：（唱）嗳，益春，我个益春…

益春：（夹白）娘哙，仔细！

五娘：（唱）我这心中之事，唯你知机，此书因乜而来？

　　　　　　你着实说，莫得瞒昧这椿事机！

益春：娘哙！

　　　（唱）告阿娘听说起，许陈三病重昏昏迷。

　　　　　　相思一病难医治，深恨阿娘恶毒行止。

　　　　　　封书付我代传递，说日后不能共娘你相见。

五娘：益春，俺共伊人（夭）有什乜恶毒行止呢？

益春：（唱）说阿娘高楼掷荔枝，掷给伊人为古记。

　　　　　　深恨阿娘你恶毒行止，叹切伊人枉读诗书，

　　　　　　识了文字，伊满腹文章没了志气。

五娘：益春，伊人既有满腹文章，都唔去做官，何用来做人个

　　　奴囡呢？

益春：事都是有因啦！

五娘：有什乜因？

益春：娘哙！

　　　（唱）嗳阿娘，你之言我也提起，伊说做官（夭）容易，

　　　　　　贪恋阿娘你生来（夭）精彩，伊痴心妄想结做连理。

五娘：益春，伊人既然有心，你今欲怎呢主意？

益春：那就奇，是恁自己的身过事，我唔知，我唔知！

五娘：益春，我想这椿事，头是你起，尾啊就着你止。

益春：说来是也，我想这椿事，头是我起，尾啊就着我止。

　　　有乜计呢？

　　　哦，有了，娘哙，古有张珙莺莺，在西厢相会，后来结

　　　做夫妻。

五娘：益春，伊么是古，俺么是今，焉能比得呢？

益春：娘哙，今古古今，都是一样！

五娘：哦，今古古今都是一样么？

益春：娘哙！

　　　（唱）这姻缘欲学那张珙莺莺西厢记，

　　　　　　相国之家尚如此，何况阿娘你心有意。

　　　　　　古有红娘为媒灼，我益春牵针引线无推辞。

姻缘二字天注定，月老推来无差迟。

（过门略）

五娘：哎呀，说着你做奴，你（夭）敢唔好啊？

陈三：人（夭）敢唔好？

五娘：你唔好，我就专专来说！做奴！做奴！

陈三：做奴，做奴？唉！

　　　（唱）做奴也是无奈何，千谋百计受尽苦楚。为着娘子

　　　　　　你相挂吊，日夜焦急使人烦恼。见你言语无句

　　　　　　好，耿耿耽搁，我耽搁到三年无下落。

五娘：你，你哦！

　　　（唱）陈三，你个心慌乱。

　　　　　　还敢到此，你敢到此来惊煞了人。

　　　　　　若是爹妈闻知觉，叫我如何来做人？

陈三：娘子，这姻亲个事，都得自己心愿，你若是惊畏爹妈

　　　闻知哩，你我设法，双双逃走么就好？

五娘：这贱奴啊，想到你自己够！你做人个奴囡，敢此无礼？

陈三：我知个知，只是为着娘子你…

五娘：我且问你，你是何处人氏，谁家之子，今来共阮说知。

陈三：好，自然欲共你说，你来听。

五娘：好，你说。

陈三：娘子。

　　　（唱）娘你听我说因伊，我是官宦人家儿。

　　　　　　为因六月初六，楼下共娘你相见。

　　　　　　你今翻面不认，也是你个行止。

　　　　　　我劝娘不必心挂疑，我也唔敢（）。

　　　　　　你既欲亏心来负我，何必荔枝做了儿戏？

五娘：六月荔枝，何处会无呢？

陈三：荔枝虽有，唔是娘子你亲手掷个，我都勿！我个荔枝，

　　　就是娘子你亲手掷个，你若唔信，我拿出来给你看么

　　　就好。

五娘：好，拿来。

陈三：好，我来拿，我来拿。

　　　娘子，在此啊。

五娘：还我！

陈三：甚乜个！还你，无那么轻易！

五娘：我看伊人，这样用心，教人难以割舍呀！

　　　（唱）前日伊人骑马过楼西，是我手帕荔枝掷给伊。

陈三：娘子，你个手帕掷给我，不会错，不会错。

五娘：（唱）陈三，你今在我面前做呢敢胡说话，敢弄牙，

　　　　　　胡说话，敢弄牙！请问你，如今你个马，

　　　　　　马在何地？

陈三：娘子，我个马么送给人去了。

五娘：男子人，马做甘送给人啦？

陈三：为着娘子你，莫说一只马，就做十只八只，也都着送

　　　给伊。

五娘：送给谁人啦？

陈三：送给新街头，许个磨镜师父。

五娘：送给伊乜事？

陈三：都是共伊有交挂啦。

五娘：有什乜交挂？

陈三：（唱）学伊个手艺，我学伊手艺来见你…

五娘：见我乜事？

陈三：（唱）欲做事…

五娘：欲做乜事？

陈三：（唱）欲做夫…

五娘：也不怕想老你啦？

陈三：（唱）嗳娘仔，你就骂我千声万声，我也唔敢应答半

　　　　　　句。一心全望娘仔来做主，求娘怜悯做一句嘴。

五娘：你今做会障生啦！

　　　（唱）你今何必按障生，事到如今么勿急性。

　　　　　　一木不成楹，一下锄头难成井。

陈三：（唱）嗳娘仔哙，有心打石石成砖，

　　　　　　无心开井，井都不圆。

五娘：（唱）你今何必说多话，别人面前么勿去说，只恐怕爹

　　　　　　妈闻知难收回！

陈三：娘子，若是惊畏爹妈闻知哩，何唔猛猛来共人成亲么

　　　就好。

五娘：真是使人难以主意。

　　　勿睬伊，做俺入内来去！

陈三：娘子，孬走，孬走啊！

五娘：开去啊！

　　　（唱）你今起此乜心意？

陈三：娘子，我受苦三年，都是为着娘子你，今日定欲请娘子

　　　你出一主意！

五娘：（唱）同一心意…

陈三：陈三五娘到来相见！

五娘：不可高声！

陈三：娘子，四处无人在，有什么话，来共我说么就好？

五娘：（唱）从头说给你知机，姻缘约在今夜时。

陈三：（唱）这姻缘约在今夜时，我请娘子给一古记。

五娘：欲阮什乜个给你为古记啦？

陈三：娘子，你身上有个就好！

五娘：俺身上都无乜个哩！

陈三：惊畏你无！

五娘：哦，有了，将这块手帕来给你为记么就好？

陈三：这个么上好哩。

五娘：好哩就来！

合：好，来，来来来，来哦…

五娘：（唱）提手帕…

陈三：落落落…

　　　娘子，今做唔放落来？

五娘：爱就来！

陈三：好，来！

合：来来来，来哦…

五娘：（唱）提手帕，送你君家为做古记！

陈三：娘子送我个，哈哈哈…

五娘：（唱）夫妻同坐又同起，俺今相随都唔离。

　　　（唱）嗳君哙，你哩到障有心，

陈三：（唱）嗳娘哙，你哩到障有意。

合：（唱）障好恩爱实难抛弃。

五娘：（唱）嗳君哙，你今勿高声，恐畏许外有人听，

　　　　　　墙外有人，隔窗有耳，这桩事恐畏外人疑。

陈三：娘子，若是惊畏有人疑哩，来共人断约么就好？

五娘：（唱）共君家你断约，

陈三：（夹白）约在何时？

五娘：（唱）约在今夜三更时。

陈三：三更无来做呢物？

五娘：（唱）三更无来，你四更也着待，

陈三：（夹白）好，我来待，

五娘：（唱）君你楼下千万待，待待待！待到许时阮自己就

　　　　　　来，哎兄哙，定欲共君同和谐。

陈三：娘子，若是无来做年物？

五娘：（唱）阮若无来，你来看，看看头上哩是天，

陈三：（夹白）天！

五娘：脚下哩是地，

陈三：（夹白）地！

五娘：（唱）头上是天，脚下是地，天啊天，地啊地，阿五若

　　　　　　负伊，天责五娘薄命早丧世！

陈三：哈哈哈…

　　　（唱）嗳娘子哙，俺今一对好鸳鸯！

五娘：（唱）许夭（还）未，未欲共你“鸯”！

陈三：哦，倒是我陈三差了啊，唔曾共娘子当天盟誓，娘子，

　　　你若唔信，待我与你当天盟誓么就好？

五娘：啐！

陈三：哦，娘子唔敢说，待我来说呶！

　　　（唱）我若亏心来负娘，天责伯卿无命归回乡！

　　　娘子，我今说好了，你么也着落来说说三二句？

五娘：爱就来！

陈三：好，来，

合：来来来，来哦…

五娘：（唱）嗳君…

陈三：落落落…

陈三：娘子，俺今是一对好鸳鸯。

五娘：（唱）嗳君哙，你哩是天，

陈三：（唱）嗳娘哙，你哩是地。

合：（唱）君今是天娘是地，此事未给外人闻知机，

　　　　　你我在天愿做比翼鸟，落地愿为连理枝。 

2002-12-12