《恩仇记》唱词选

 

 

 

 

 

剧本移植:魏启光(白昊)

    曲:陈  华、黄玉斗

老刘写为

(作曲:卢吟词 陈华 张伯杰)

导演:卢吟词 郑一标

司鼓:林炳和 领奏:陈 

 

姚璇秋饰卜巧珍

翁銮金饰施子章

萧南英饰菊香(录音黄瑞英)

蔡锦坤饰邓炳如(录音黄清城)

陈少卿饰施秀琴

陈水和饰卜父

广东省潮剧团乐队伴奏

 

1959年录音于上海

 

第一场

 

[明末初春,扬州镇江野外。

 

卜、菊:花斗艳,柳含烟,青山绿水艳阳天。

        千红万紫添春色,春色满溪任荡漾。

卜巧珍:效红杏,出东墙;

  香:似乳燕,穿绿杨。

卜、菊:看蝴蝶双飞舞蹁跹,解万缕愁丝兴留连。

卜巧珍:菊香呀,你看那桃花深处,红男绿女情绻谴,不由我卜巧珍心事愁更添。

  香:小姐你,莫对夭桃相妒艳,道破你心事……

卜巧珍:什么心事儿呢?

  香:人羡鸳鸯。

……

  香:蝴蝶舞春风,桃花满树红,

        扑蝶人儿花间去,蝶从花底入花丛,

        无端偏把游人弄。

施、菊:此人好生面善,莫非是我妻钱素云/施子章?

        乍相逢似曾相识,细端详他模样儿与我妻/夫一般同。

        想当初,姻缘早订结丝桐。

  香:遭战乱,未婚夫妻拆西东,

施子章:于今六载音讯不通。

  香:生死未明不知所踪,

施、菊:今朝重相见难道在梦中?

        艳阳当空哪是梦?天教夫妻相会在此间。

        不可不可!

        错认妻荆/夫君羞煞人。

        越看越是无差错,当面错过再会难。

施子章:我进前退后……

  香:心急意忙……

施、菊:欲问又羞口难言

施子章:钱素云……

  香:他为何唤我名字,此时不认更待何时?

        施郎……

施、菊:六年夫妻重相见,愿苍天莫再生波折。

  香:施郎你怎么也会来到这里?

施子章:素云……

        自遭战祸险丧生,父母双双遭不幸,

        蒙邓家恩公收留我,在姐姐家中勤读诗经。

        哎素云哙……

        六年来不知你音讯,我终身不娶将你等。

  香:我朝夕思君君不至,每背人处偷泪零。

        哎施郎哙……

        兵荒马乱苦坏我,举目无亲惨伶仃。

        改名菊香为婢女,屈身卜家暂居停。

        幸喜今朝巧相逢,与君相逢诉离情。 

 

 

第二场

 

[卜家花园。

 

  香:施郎为何未见来,我倚定门儿把郎待。

        新月已斜春露冷……

施子章:但见那卜家后院户半开……

  香:施郎!

施子章:素云,累你久待了。

  香:正喜相逢又离别,待不伤心也泪涟。

施子章:素云,你为何下泪?

  香:今朝一别君飞去,未知何年重相见?

施子章:我晋京赴选是喜事,夫妻畅述来日方长。

        你在卜家宜珍重,千万莫为我生烦念。

  香:愿君珍重千金体,京师路远自扶持。

        中与不中请回返,莫教素云长相思。

        还有那邓家待你恩德厚……

施子章:我决不忘恩共负义。

  香:千言万语说不尽,但愿你早折丹桂第一枝。

施子章:且待我衣锦荣归日,凤冠玉珮慰娇妻。

 

第三场

[数月后,卜家红楼。

 

卜巧珍:卜巧珍痴立窗前心烦忧,此愁恨绵绵何时休。

        悔不该,悔不该与王公子,暗度春风在红楼。

        于今数月无音讯,春去夏尽又早秋。

        亏菊香朝相劝慰,又为侬奔走去访寻,

        喜得冤家有消息,却又爽约不来临?

        莫非他,

        莫非他严亲面前难启口,抑是染病在床头,

        太亏我相思病苦,身怀六甲满面羞。

        可怜,哎可怜,

        可怜爹爹年迈病沉重,我强作欢颇暗苦在心,

        怎知道不肖女难见人,

        越思想泪涔涔,思想起来泪涔涔,

        只为身怀孕,不敢见父亲,

        实只望良缘早订,谁知道书生薄倖。

        倘被爹爹他发觉,降罪下来难存生。

  香:劝小姐,劝小姐宽愁胸,须归起志莫再念狂生。

卜巧珍:这其中,真假费思寻。

 

第四场

 

[三天后,扬州城外。

 

卜巧珍:苦呀……啼鸦催泪,断肠人心已碎。

        墓前哭爹爹不应,饮泣吞声转回归。

  香:如今老爷已安葬,宜节哀顺变莫伤悲。

卜巧珍:哎老天呵,我的上苍……

        可怜我含冤受屈,苦海茫茫将何归?

  香:熬得五更天明亮,自有云开见青天。

        你若苦坏了身体,岂不冤沉大海恨绵绵。

……

卜巧珍:你抚心自问细思量,难道你全无人心肠。

        当初说尽生则同襟死同穴,

        又说是地老天荒情不变。

        想不到甜言蜜全是假,害得我水底捞月成梦象。

        如今我家破人亡无处去,该谅我怀孕将我收养。

邓炳如:哎,我家有妻室难答应。

卜巧珍:我愿……我愿服侍你家娘子做……做偏房……

  香:小姐!

邓炳如:这个,我不能自找麻烦。

卜巧珍:哎咋,吥!骂一声,你这无耻贼子丧天良。

  香:你不该害阮小姐受灾殃!

卜巧珍:做你偏房你还不允,苦口哀求你不动心肠,

  香:人非草木岂无情,你居心凶恶赛虎狼!

卜巧珍:今若收留万话不讲,

卜、钱:若不然,王法条条天理岂容你这负义人!

 

笛子20051021日录入